O kognitivnych vedach a nemanzelskom sexe

Kto ma rad inteligentny humor, historky a vtipne 
pozorovania z akademickeho a(lebo) literarneho 
prostredia, ten si iste oblubi(l) dielo britskeho 
prozaika (literarneho kritika a cestneho profesora 
anglickej literatury) Davida Lodgea (1935). 
V nasich koncinach su asi najznamejsie z jeho viac 
ako desiatky diel romany Changing Places, 1975 
(Hostujici profesori, 1980) a Small World, 1984 
(Svet je maly, 1992). 

Thinks ..., zatial posledny Lodgov roman nesie 
vsetky znaky jeho vyhraneneho rukopisu. Miestom 
deja tento krat pre zmenu nie je University of 
Rummidge ale rovnako na zelenej luke a v casoch 
univerzitneho boomu v sestdesiatych rokoch 
vybudovana University of Gloucester. Dvaja hlavny 
hrdinovia reprezentuju nie len rozne pohlavia ale 
i dva rozdielne pohlady na svet. Pripominaju trochu 
hrdinov z jeho romanu Nice Work, 1988 (reprezentant 
priemyslu a "marxisticko-feministicka 
poststrukturalistka") i ked tu su obaja v case 
pribehu predstavitelmi akademickeho prostredia. 
Ona, Helen Reed, uspesna spisovatelka, prezivajuca 
tvorivu krizu po smrti manzela, prichadza na 
univerzitu viest seminar kreativneho pisania. On, 
Ralph Messenger, riaditel prestizneho Holt Belling 
centra pre Kognitivne vedy  pri tamojsej 
univerzite. No a kedze hrdinovia su dvaja, a Lodge 
ziaden velky experimentator, je otazka (kratkeho) 
casu, kedy sa stretnu ...

Prostredie Helen Lodge sam doverne pozna (na 
Birminghamskej univerzite ucil 27 rokov, nez sa 
zacal venovat vylucne pisaniu), s Ralphovym si dal 
poradit a zvladol ho velmi dobre. (Ked Helen 
navstivi Ralphovo pracovisko, najprv sa cuduje, ze 
pocitace maju mena s Tintinovych knih, doktorand z 
Nemecka, ktory pracuje na programe simulujucom 
matersku lasku, nie je ho schopny predviest, lebo 
ho prave prepisuje, "anglicky" vyklad doktoranda 
z Japonska treba prelozit do anglictiny a pod.) 
Ralph Helen (rozumej citatelovi) postupne vysvetli 
vsetko mozne i nemozne co spada pod obory Umela 
inteligencia a Kognitivne vedy. Rozobera vedomie, 
mysel, myslenie, inteligenciu atd. Skratka, vsetko, 
co Lodge krvopotne nastudoval. Helen na oplatku 
Ralphovi otvori pohlad na tie iste veci z inej 
strany (no na rozdiel od Nice Work si v zavere 
svoje hodnoty a presvedcenia hrdinovia vzajomne 
nevymenia).


Lodge je literarny remeselnik v najlepsom slova 
zmysle: Po formalnej stranke pouzil svoje oblubene 
postupy. Okrem tretej osoby je roman vyrozpravany 
prostrednictvom Ralphovho magnetofonoveho zaznamu 
"toku myslienok" (samozrejme, zaznam chapany ako 
sucast odborneho projektu kognitivneho vedca), 
dennikov Helen, listov (e-mailov) atd. Ta ista 
situacia je popisovana z pohladu roznych akterov, 
s obcas miernym poprehadzovanou casovou 
postupnostou a pod. Lodge umne zmiesal vtip, 
presnost a cynickost pozorovani (z) univerzitneho 
zivota, pridal obligatny sex a trochu 
nezatazujucich prednasok. Vsetky motivy, ktore 
rozohral (detska pornografia na internete vratane) 
v zavere uzavrie, i ked niektore ocividne dost 
narychlo. Ale citat sa to da. A celkom dobre. 
Aj v anglictine, jeho jazyk patri k tym 
jednoduchsim. Preto nevahajte a necakajte, kym vam 
(ak vobec) niekto podstrci preklad pod nos.


David Lodge, Thinks...
Pengium, 2002, 342 stran, (11,2$ Amazon)

Damas Gruska